BERBERISATION DES PRÉNOMS À BOUTAZOULT 4e

LA ‘BERBERISATION’ DE PRÉNOMS VENUS D’AILLEURS

Nous avons déjà rencontré un prénom berbérisé; MONIQUE, prénom d’origine grecque signifiant l'unique s’est répandu au Maghreb grâce au christianisme, puis a été ‘berbérisé’ en MUNI ou MUNIA, prénoms toujours utilisés en milieu berbère.
MIMOUNA est aussi un prénom connu en milieu berbère. Il est d’origine hébraïque: on peut lui trouver comme origine Mamon (biens) ou Emouna (confiance), mais son sens est plutôt ‘Favorisée par le sort', 'Celle qui a de la chance’. On trouve ce prénom berbérisé en TAMIMUNT. Ce nom est lié à la fête qui suit la récolte des céréales à la fin des moissons. L’Islam en a fait une sainte : Lalla Mimouna. Une ville marocaine en porte le nom.
MBAREK signifie aussi Béni, chanceux, qui reçoit la baraka.

FATIMA, prénom arabe fut lui aussi berbérisé en FADMA. Ces deux prénoms existaient à Boutazoult. FATIMA est la fille du Prophète Mohammed, ce prénom signifie celle qui a été écartée du feu, celle qui a arrêté l’allaitement, il évoque aussi la jeune chamelle sevrée. FADMA n’est pas seulement utilisé en milieu berbérophone mais aussi en milieu arabophone.
Le prénom arabe EL HASSAN, qui est parfois simplifié en HASSAN a été berbérisé en LAHCEN. Dans sa forme arabe comme dans sa forme berbérisée il signifie le Mieux, le Meilleur et se trouve très répandu à Boutazoult comme dans tout le Maroc, c'est aussi un prénom de la famille royale. La photo de deux Hassan originaires d'Imini se trouve sur la page ‘Retrouvailles’ du blog de Mohamed http://mohamedh.wordpress.com/retrouvailles/ elle a été placée aussi sur le blog de Lahcen http://boutazoult2007.wordpress.com/2008/02/26/de-tout-et-de-rien/
MUST est un prénom arabe de Boutazoult qui signifie ‘Elu, le meilleur’ mais le prénom berbère équivalent est YUFTEN Le meilleur

Il est intéressant de constater que la culture berbère a des proximités avec les autres cultures du pourtour de la mer Méditerranée.
Comme dans d’autres cultures, les prénoms peuvent être empruntés à des célébrités, notamment les noms de rois, mais aussi à des noms de tribus ou à des noms de lieux.

LES NOMS DE LIEUX - AGAFAY ou TAGAFAYT sont des prénoms berbères et en même temps le nom d’une région du sud marocain célèbre pour la beauté de ses femmes. Mais d’autres noms de lieux sont devenus des prénoms. Ce sont par exemple USADEN, ANGAD, TASÎLA ou TAZIKIT.

GALINA est un prénom connu à Boutazoult. Il n'est pas spécialement d'origine russe comme certains auraient pu le penser, c'est un prénom chrétien d'une martyre du 3e siècle à Corinthe. Il lui arrive d'être confondu avec GALA qui désigne un pays la GAULE, ancien nom de la France avant que CLOVIS ne vienne avec ses soldats FRANCS prendre le pouvoir et installer une nouvelle dynastie.

FRANC, qui a donné FRANCOIS, MARIE-FRANCE et FRANCINE est aussi un prénom qui a sa correspondance en berbère puisque 'Franc' signifie  'Homme libre' comme en berbère le prénom AMAZIGH

Le prénom AWRIB vient de la tribu berbère AWREBA que connaissait le savant arabe Ibn Khaldoun. D'autres prénoms correspondent à des noms de tribus, par exemple AZNAG qui vient d’IZNAGEN, AZIKI, SADEN des Aït SADEN, YANI, TANAN, AWZAL, AKSIM, MASSYL, etc…

LES PRÉNOMS BERBERES DONT LA SIGNIFICATION EST OUBLIÉE
Soit que ces prénoms soient des noms devenus prénoms, soit que le sens en soit perdu, il existe des prénoms dont l’origine est mystérieuse dans toutes les cultures.
LOUIS est un prénom d'origine latine, forme française du latin Lodovicus dont le sens est ignoré.

Certains prénoms amazigh, même s’ils étaient des prénoms courants autrefois, ne se rapportent à aucun sens particulier. Leurs origines se sont perdues. C’est le cas de HENNU, IJJA, IKKEN, IZZA, MAGHER, MENNAD, KWELLA, ITTU, MENNA, IJJU,etc … Le prénom de la poétesse HERRU aussi dans ce cas était courant chez les IDAWTANAN.

Nous n'avons pas fini la liste des prénoms de Boutazoult et d'Imini des différentes cultures qui se correspondaient. Il faudrait aussi parler des prénoms qui se rapportent aux célébrités, à la royauté et à plusieurs traits de caractère. Ce sera pour une prochaine fois.