PRÉNOMS RELIGIEUX DE BOUTAZOULT (3e partie)

PRÉNOMS DE BOUTAZOULT D'ORIGINE RELIGIEUSE (3e)

Les prénoms d’origine religieuse qui existaient à Boutazoult ont pour la plupart des correspondances car ils se retrouvent sous des formes légèrement différentes aussi bien dans la Bible que dans le Coran.
LA FAMILLE D'IBRAHIM
A Imini BRAHIM était connu. Pour les musulmans IBRAHIM est considéré comme le père des prophètes. Alors que chez les juifs, il s’agit d'un grand patriarche et son nom ABRAHAM signifie ‘Père des nations’.
Le prénom d’ISMÂÎL est également connu à Imini, parfois sous son diminutif. Il s’agit du fils d’Ibrahim et de Hâjâr. Il signifie ‘Dieu a entendu’ ou sous sa forme hébraïque : Ismael ‘Dieu exauce’. En revanche son demi frère ISHAQ fils d'Ibrahim et de SARA qui signifie 'Dieu sourit' est plus utilisé par les juifs.

JESUS ET MOHAMMED
AÏSSA est selon le Coran le plus grand des prophètes. Ce nom vient de l’hébreu : ISSA. Il s’agit de JÉSUS qui pour les chrétiens est plus qu’un prophète puisqu’ils l’appellent Christ (mot grec qui signifie Messie dans la culture hébraïque) . Le prénom JESUS ( qui signifie ‘Dieu sauve’ est rarement porté comme prénom sinon en Espagne et dans les pays de langue hispanique.
MOHAMMED est très répandu à la différence de JESUS. Il signifie celui qui est très loué, le lieu par excellence de la louange. On le trouve aussi sous sa forme céleste AHMED.

LA SAINTE FAMILLE
JOSELINE est une forme féminine de JOSÉ. Ce prénom est une variante latinisée de JOSEPH qui vient de l’hébreu YOSSÈF. Dans la bible hébraïque il s’agit du fils de JACOB (YACOUB et JACQUES) et de RACHEL et son nom signifie aussi ’Dieu exauce’. Dans les Évangiles, JOSEPH (YOUCEF en arabe) est le père adoptif de JÉSUS et le mari de MARIE.
MARIE est un prénom très répandu chez les chrétiens puisqu’il s’agit de la mère de JESUS, il est souvent associé à d’autres prénoms féminins ou masculins comme MARIE-PAULE, MARIE-CHRISTINE ou JEAN-MARIE, prénoms connus à Imini. Selon son origine hébraïque, ce prénom veut dire 'goutte de mer' et aussi  ‘Celle qui élève’. Il se dit aussi MARIAM , MYRIAM ou MERIEM. C’est le seul nom féminin cité par le Coran. MARYSE, prénom connu à Boutazoult en est un dérivé.

LES ANGES
Les berbères n'ont pas de prénoms religieux équivalents, sauf quand ils sont musulmans, juifs ou plus rarement chrétiens. La vieille religion berbère d'avant le christianisme et d'avant l'islam subsiste plus dans des rites agricoles (débuts des labours, fin des moissons) et dans des rites funéraires. Cependant la tradition des anges se retrouve partout, du côté Berbère c'est ANIR ou TANIRT, du côté musulman, c'est MALIKA ou MALEK et chez les chrétiens on peut trouver ANGE au féminin ou au masculin. A Boutazoult, le nom de l'archange: Saint-MICHEL, l'ange de la clémence auprès de Dieu était réprésenté.

LA PIÉTÉ s'exprime aussi par les prénoms dans les différentes religions. Ceux qui suivent existaient à Boutazoult.
DOMINIQUE a une origine latine "dominicus", ce qui signifie consacré au Seigneur Dieu
ELISABETH vient de l' hébreu "El-Yah-Beth" (maison du Seigneur Dieu)
MANUEL signifie Dieu est avec nous ; c'est un dérivé de l'hébreu "immanuel"
ABDALLAH a pour sens: le Serviteur de dieu.
ABDELALI est le Serviteur du Très-Haut, du Sublime
MOUTASSIM ( Mouathassime) est celui qui cherche refuge auprès de Dieu.
ABDERRAHMANE signifie le Serviteur du Tout-Miséricordieux
CHRISTIANE, féminin de Christian vient du grec "kristos". Les chrétiens reconnaissent que JESUS est Christ.
CHRISTINE vient aussi du mot grec 'kristos' qui signifie Messie.
LILIA signifie 'ce qui est à moi est à Dieu' mais peut aussi être un dérivé de Liliane qui vient du latin 'lilium' et désigne une fleur: le lys.
HAFID signifie celui qui protège la religion.
NOUR EDDINE est celui qui est la lumière de la religion.
DANUTA est la forme polonaise de Dana dérivé de Daniel, qui signifie 'Dieu juge'. Il a aussi un correspondant arabe : HAKIM : Juge équitable.
JANINE vient de Jeanne, de l'hébreu "Yohanan" : Dieu est miséricordieux.
Un prénom mérite une attention particulière car il est souvent associé à un autre prénom. Il s'agit de JEAN, qui intervient dans JEAN-MARC, JEAN-LOUIS, JEAN-YVES, JEAN-MARIE, JEAN-MICHEL, JEAN-CLAUDE,... La même racine hébraïque que JANINE est à l'origine du prénom JEAN : 'Dieu fait grâce'.

D'autres prénoms sont aussi des noms de saints comme Sainte-Monique ou des noms de la famille du prophète Mohammed, mais n'ont pas de signification religieuse. Monique par exemple vient du grec et signifie l'Unique. La mère de l'évêque amazigh de Carthage, Saint-Augustin, s'appelait Monique et fut déclarée sainte. Son prénom a été 'berbérisé' en MUNI ou MUNIA, il est aujourd'hui très commun en Tunisie et dans l'est de l'Algérie. De même Hosseine, fils de Fatima et d'Ali, bien que de la famille du Prophète n'a pas un prénom à signification religieuse. Nous reviendrons bientôt sur ces autres prénoms présents à Boutazoult du temps de l'exploitation de la mine.